Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Precies. Zo, ja.
Laat het zien. Laat het hem zien. Laat het hem zien. Je hebt het.
Strak houden. Strak houden.
Kom op, opstaan, Orlando.
Kom op. Houd ze hoog. Hoog houden.
Bewegen. Bewegen. Zo, ja.
Mik op het middel. Op het middel.
Kom op, dan. - Haal hem neer, haal hem neer, O.
Rol hieruit. Rol hieruit. Buig je slagen niet om.
Hij vecht met z'n hoofd.
Ja, bedankt, het lukt wel. Ga alsjeblieft zitten, Lightman.
Het probleem is, z'n hoofd is leeg. Hij is dood boven z'n nek.
Hij gaat neer.
O, kom op, man.
Ga je vriend maar helpen, Simone. - Orlando.
Wat gebeurde er nou met je? - Ja.
Mooie overwinning, maar het feest is voorbij.
Ja, ik breng Lima in slaap.
In het gevecht van morgen noemen ze me zandmannetje.
Dat is heel origineel.
Ga je morgen vechten? In deze toestand?
Ik heb het geld nodig.
Oké, kom op, ik rij. - Nee, ben je nou m'n vader?
Nee, nee, geef me de sleutels. - Nee, ik ga rijden.
Jij rijdt niet. Geef de sleutels. - Niet duwen. Waarom duw je?
Geef me de sleutels. - Nee, ik doe het.
Waarom vecht je met mij?
Je sneed in m'n arm, eikel.
Je vecht als een meisje.
Hé, alles cool daarbeneden?
Nee, het is wel goed. Het is wel goed.
Ik zal je brengen. - O, nee, ik neem de bus.
Oké, wat jij wilt.
Hé, hé, papi.
Meneer, ik heb geen geld. Kan ik meerijden?
Je kunt het. Kom op.
Wat doe je...
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF VALSE GLIMLACH
ANGST
VERBAZING
Je zou moeten stoppen met werken, laat mij voor je zorgen.
Je zou geen respect voor me hebben.
En wat zouden je vrienden en familie denken?
Je hebt nog niemand over ons verteld, hè?
Nee.
Kom je?
Hé schat, je telefoon.
Onbekend ALLES KLAAR VOOR VANAVOND.
Bernard Dillon.
Hij zou een keer tevoorschijn moeten komen.
Assistent Speciaal Agent Leidinggevende Bernard Dillon.
Dus hij is Reynolds oppasser. - En van de Lightman Groep.
In dit land zeggen we 'Bernard.' Zorg dat je het goed uitspreekt.
Bernard.
Dr. Lightman. - Heb uw hulp nodig met een moordzaak.
Best. Wie moet ik omleggen? - Heel grappig.
Hij heet Raul Campos. Hij is 20, uit Peru.
Hij werd gisteravond gevonden, drie schoten in de borst.
We namen de zaak toen bleek dat het slachtoffer meedeed...
...aan illegale straatgevechten.
Het gevecht werd opgenomen met een telefooncamera.
Een chip met de video werd anoniem bij ons bezorgd.
Torres kijkt er nu naar.
We vermoeden dat zakenman Ron Marshall deze gevechten financiert.
Deze illegale gevechten zijn wrede gokorgieën...
...van een stel beesten.
Marshall glipte al een keer door onze vingers.
Jouw vingers?
Ik bedoel, dat maakt het persoonlijk...
...voor jou, Bernard.
Wat er tussen ons voorviel zijn gedane zaken, Lightman.
Ik moet m'n werk doen. Ik ben verder gegaan.
Top.
We zullen verdachten van het gevecht hier brengen.
We hebben geen tijd voor FBI-ondervragingen.
Als Marshall hiervan hoort, dan is hij weg.
Een getuige zag het slachtoffer, Campos, ruziën...
...bij een bar met een oudere man, in de veertig...
...blank, zo'n 72 kilo, 1,70 meter.
Hou me op de hoogte.
Ik ben ook verder gegaan, Bernard.
Oké.
Volgen.
Hoe vond je mij? - Marshall heeft iemand bij DMV.
Hij heeft Orlando ook.
Hij denkt dat hij Raul ombracht omdat hij verloor.
Orlando is geen moordenaar. Dat moet jij bewijzen.
Ben je zeker van z'n onschuld? - Ja.
We waren aan het biljarten toen Raul werd vermoord.
Simone, ik ben enkel een wetenschapper.
Maar beledig m'n intelligentie niet.
Oké, het spijt me, ik wilde alleen...
Orlando is onschuldig. Ik zweer het.
Alsjeblieft, Marshall gaat hem afmaken.
Hij is als een broer.
Zeg tegen Marshall dat de FBI hem op de hielen zit.
Het laatste wat hij nodig heeft is nog een lijk.
Is dat alles? - Ja. Het beste wat ik doen kan.
Succes. Je kunt gaan.
Het is het mortuarium.
Er zijn huidcellen gevonden onder Raul's nagels.
Ze checken nu DNA.
Pardon?
Een ogenblik. Ik ben zo terug.
Wat is er?
Het DNA onder de nagels van de dode?
Zeg niet dat die schram van Campos kwam.
Ja. Ik was bij hem de avond dat hij werd vermoord.
Blanke man, in de 40, slank, knap. Klinkt je dat bekend in de oren?
U was bij dat gevecht. - Ja.
We moeten die DNA-resultaten kwijtraken, Ben.
Pardon? 'We'? - Ja.
We moeten ze in ieder geval vertragen.
Denkt u dat ik een onderzoek verstoor?
Ja. - Dat gebeurt niet.
Als u onschuldig bent, beken dan. - Dat zou ik zeker doen.
Maar die Dillon heeft iets tegen mij.
Als hij erachter komt dat ik een verdachte ben, zal hij willen arresteren...
...en dan raak ik voogdij over Emily kwijt.
Dus ik heb nog wat tijd nodig, Ben.
Hoe staat het met de beelden?
Het is niet helder dus ik maak het scherper.
Kijken of ik het kan...
Of ik de toeschouwers beter kan zien.
Om te zien of iemand vijandig is naar Raul toe.
Kan ik meekijken?
Het duurt vaak een paar uur, dus...
Ik blijf in de buurt, dus laat weten wanneer het klaar is.
Dat zal ik doen.
Zal ik het overnemen?
Oké.
Echt? Geen gemaar of...
Oké.
Kom op, Lightman, neem op, neem op.
Hé, heb je Lightman gezien? - Ja, hij liep die kant op.
Pas op je vechter. Dat is alles wat je doen moet.
Je duwt me.
Ik probeer op hem te passen. - Pas op de vechter.
Onderbreek ik iets?
Wat valt er niet te begrijpen aan 'Niet Storen'?
Je hebt hem over mij verteld, hè?
Ja, ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.
Simone zegt dat je gezichten leest.
Je bent een soort wetenschapper. Daarom kom je naar m'n gevechten.
Ja. Dus Raul de beginner verslaat Orlando in de ring...
...en Orlando vermoordt hem, is dat het?
En je zag z'n gezicht nog niet eens.
Ik dacht dat je het niet zou vragen. Waar is hij?
Dat is geen goed teken, hè?
Jij bent de enige rechter die hij ooit zal zien, hè?
Verdwijn. - Hou je ogen stil.
Anders beheers ik me niet. Hij is daarbinnen.
Zaken zijn zaken. - Zou het geen betere zaak zijn...
...als je zeker wist dat Orlando de moordenaar was voordat je hem omlegt?
Zullen we?
Bek houden.
Dus jij denkt dat je zo de waarheid uit hem krijgt.
Vertel mij niet hoe ik mijn zaken moet runnen.
Begrepen?
Kijk me aan. Oké?
Simone zei dat je gister met haar biljartte.
Ik was bij m'n vriendin thuis, Lucia.
De hele nacht.
Ze maakte anticuchos.
Nou, ik ben verkocht.
Wetenschappelijk gesproken, tenminste.
Leg die wetenschap aan me uit.
Wat?
Denk je dat ik het niet kan volgen?
Oké, kijk hem eens aan.
Hij is niet bang voor je.
Toch? Dat is minachting.
Hij vindt jou een mietje.
Je kunt niet vechten als een man.
Hij doet niets liever dan zeggen dat hij Raul doodde...
...al was het maar om jou te laten zien dat hij een echte man is.
Begrijp je?
Baas. - Wat?
Baas, we hebben een probleem.
Baas, het is menens.
Ik vermoordde Raul niet.
Niet opstaan.
Ze kwam hier binnenlopen.
Ze zegt dat ze jou kent. - Wie, mij?
Is dat waar?
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
Ik ben Sabrina. Ik hoorde dat je vechters zocht.
Wie zei dat?
O, ja. Misschien wel, zij en ik.
Bij die...
Die karaoke-tent in die achterbuurt. Hoe heette het?
Hyattsville. - Dat is hem.
Ja, inderdaad.
Je ziet er een stuk beter uit. Ik herkende je nauwelijks.
Je moet de handsnelheid van haar zien.
Ongelooflijk, echt.
Ja. Ik ontmoet hier geen vechters...
...je bent hier nooit geweest, en je komt nooit terug.
Begrepen?
Gaan. - Kom, schoonheid.
En Orlando dan?
Orlando blijft bij mij.
Ben je niet goed bij je hoofdje? - Valt wel mee.
Ik knipte je net uit een belastende video. - O, ja?
Ja. Iemand filmde je met hun mobiel...
...dus ik wilde dat even komen doorgeven.
Je had me kunnen bellen. - Dat probeerde ik wel 10 keer.
De FBI gaat een beloning uitloven voor meer beelden.
Ik weet niet wat je doet, maar je hebt niet veel tijd.
Laat ze me maar vinden. - Dat meen je niet.
Ik ga naar die gevechten om gezichten te zien.
En je leest Playboy vanwege de artikelen.
Niet zo bijdehand, oké?
Kijk jou nou.
Je bent opgefokt na je Sabrina-opvoering.
Ja, dat ben jij ook.
Je doet hier niet aan mee, Torres. Dat meen ik.
Kwamen ze naar buiten?
Marshalls mannen vertrokken, maar hij is nog bij Orlando.
Die wordt omgelegd voor iets wat hij niet deed.
Nee, hij is niet onschuldig. Hij zit er tot aan z'n oren in.
Ik zie je op kantoor.
Ja. Graag gedaan, trouwens. Bedank me niet.
Je doet hier niet aan mee. Ik meen het. Ik meen het, Torres.
Chesapeake Botenverhuur.
De receptionist was er niet en niemand zag me binnenkomen.
Dus dit blijft jouw geheim.
Waar is dit voor? - Ik moet vanavond afzeggen.
Er komen mogelijke pleegouders en ik moet het gesprek doen.
Ik kocht dit om je vergiffenis te kopen.
Het spijt me.
Ik zal het goedmaken.
Dat beloof ik.
Forensisch. - Ja.
Met agent Carl Washington. - Hoe kan ik u helpen?
Verwijder de spoedbestelling van DNA-specimen 2699B.
Campos, toch? - Ja, dat klopt.
De Raul Campos-zaak.
Moet dit meteen? - Ja.
We kijken of het specimen wel goed was.
Oké, komt voor elkaar. - Goed, bedankt.
Wat doe jij hier? - Ik zoek Lightman.
Ja, jij en ik samen.
O, we vonden een familielid.
Raul maakte geld over naar een tante in Peru.
Ze zei dat z'n broer hier is. Foster wacht op je.
Oké, ik kom eraan.
M'n broer vertrok een jaar geleden, na een ruzie met m'n vader.
Niemand weet waar hij naartoe ging.
We missen hem.
Waar maakten hij en je vader ruzie over?
Dat weet ik niet meer.
Volgens mij wel.
Waarom zeg je het niet?
Hij wilde rijk zijn.
Daarom kwam hij hier.
M'n vader was daar boos over. Hij vond het onverantwoordelijk.
Het zat jou ook dwars.
Het was egoïstisch.
Hij wilde z'n verplichtingen achter zich laten...
...z'n familie.
Ik had hem nooit moeten aanmoedigen.
Hoe voel je je?
Alsof m'n ziel weggescheurd is.
Enkel Marshall en die ene.
Heb je een vuurtje?
Is alles uit het kantoor? - Ja, alles is in orde.
Ruik je dat? - Ja, inderdaad.
Brand. Brand. Brand.
Dichterbij. Blus het uit.
Kom op.
Je moet opgesloten worden in een gesticht, hufter.
Oké, haal ze weg. - Ja.
Kom, haal ze weg.
Kom op. Kom op, dan. Oké.
Kom op, wegwezen.
Drie sodawaters, graag.
Oké, Orlando.
De reden dat ik jou heb gered...
...is zodat ik je deze vraag kon stellen.
Waarom heb je Raul vermoord? - Ik heb niemand vermoord.
Kijk me aan als je dat zegt.
Durf me eens aan te kijken.
Nee. Spaar je adem.
Omdat je ogen alles al gezegd hebben.
Ik beschuldigde jou van moord...
...en jij maakt je zorgen om wat zij denkt.
Waarom? Jij denkt dat zij Raul ombracht.
Kom op. Waarom zou ik een andere vechter omleggen?
Volgens mij heeft zij je ballen in een klem, Orlando.
Wil je daarover praten?
Ik wil... - Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik wil haar niet teleurstellen.
Na alles wat je voor mij deed, wil ik je niet teleurstellen.
Volgens mij ben je niet dood boven je nek.
Waar slaat dat op?
Verloor je met opzet?
Want dat was niet je plan. Er was iets waardoor je neerging.
Wat was het? - Nee, je bent gek.
Misschien moeten we hier weg.
Goed idee. - Wacht even.
Ik sta tussen jou en de politie, laat staan de vreemdelingendienst.
Wacht even. Aan de kant, schoonheid.
Oké, prima.
Raul en ik waren heel hecht.
We komen uit hetzelfde deel van Peru, sabes?
Ik moet m'n tegenstander toch haten?
Ik haatte Raul niet.
Dan krijg je dit. - Je snapt het niet.
Ik moest hem helpen.
Iets zat hem dwars.
Ik heb het niet over toen hij dronken was...
...toen hij opschepte dat hij jou versloeg.
Wat was het?
Hij zei dat het het Lichtend Pad was, de Senderistas in Peru.
Ze wisten dat hij hier was en ze kwamen hem halen.
Hij zei dat het z'n laatste gevecht zou zijn voordat hij vertrok.
Dus jij besloot dat jij hem ging helpen, niet?
Jij zou verliezen, hij zou het geld krijgen. Toch?
Mooi.
We onderzoeken waar Raul kan zitten.
We zijn er bijna achter... - Ogenblik.
ASAC Dillon.
Hoe bedoel je, ons DNA-verzoek ligt eruit?
Wie deed dat?
Doe het weer terug.
Ja.
Agent Carl Washington had ons DNA-specimen van de spoedlijst gehaald.
Het is weer een spoedorder, maar misschien is er een probleem.
Ik zal het onderzoeken. Laat geen steken vallen.
Ja, meneer. - Wat is er aan de hand?
Dat weten we nog niet.
Kom op, je hebt het. Geef hem ervanlangs.
Hé, er is iets vreemds met deze FBI-beelden.
Wat dan? - Het versprong, alsof erin geknipt is.
Het zou 21 minuten, 43 seconden moeten zijn.
Maar op het scherm is het 21 minuten, 36 seconden.
We zijn zeven seconden kwijt.
Het staat vast op de harde schijf.
Ik vergat iets. Lightman belde. Hij wilde dat je...
...je research afmaakte over laagland-gorilla's.
Wanneer? - Vanmiddag.
Ik heb nog twee dagen werk liggen.
Ik zou maar aan de slag gaan.
En deze zaak dan?
Ik doe het wel. Doe maar wat je doen moet.
Heb je Lightman gezien?
Ik heb een verdachte die ik niet vast kan houden.
Hij is lunchen. Ik kan de ondervraging beginnen.
Rekken tot hij terug is.
Oké.
Deze komen van videobeelden van het gevecht wat je gister organiseerde.
En het vond plaats in een magazijn van een familielid van je.
Ik weet niets van een gevecht.
Je oom verkocht 26 jaar lang koper vanuit dat magazijn.
Wat heeft dat met mij te maken? - We weten alles.
We weten van elke locatie waar jij een gevecht financierde.
Ik heb nooit iets gefinancierd.
Weet je...
...je lijkt heel erg op een meisje dat ik ken.
Iedereen heeft een dubbelganger.
Ja.
Een deel van mij was een hele gevaarlijke man.
Kan ik je even spreken?
Wat is er aan de hand? - Niets.
Marshall liegt. - Nee, echt niet.
Ben je bang voor hem?
Nee.
Verdomme. Waar is Lightman?
Met een schaker als Marshall moet ik een prof hebben.
Hij zal niets anders aflezen.
Ik kan het nog eens proberen.
Prima. Kom maar.
Marco G., Boot Resv 18.00 uur Dok 12
Hoi. - Hoi.
Wat is er? - Niets.
Ik kwam gewoon even kijken.
Waarom zeg je het niet gewoon?
Ik wilde niet...
Binnenvallen? - Ja.
Want zo ben je helemaal niet. - Ja.
Ik heb een relatie. Ben je nou blij?
Hou je me in de gaten, omdat je weet hoeveel geluk ik heb met mannen?
Wilde je daarnaar vragen?
Nee.
Merendeels, ja. - Fijn.
Oké. - Bedankt.
Nee, echt, bedankt. Dat meen ik, maar...
Maar kun je nu echt proberen, en je best doen...
...om niet jouw neus in mijn zaken te steken?
Ja, dat kan ik best. - Ja.
Onze getuige die de hoofdverdachte zag...
...heeft een verleden van drugsmisbruik, wat z'n geloofwaardigheid aantast.
Je moet met hem praten. - Ik kom eraan.
Deze moet jij voor me doen. - Oké.
Ik gaf m'n beschrijving al.
Dat klopt.
Na gebruik van meth, kennelijk.
Was je gister high toen je Raul zag?
Nee.
Nee, echt niet. Ik had geen geld.
Je bent een paar keer gearresteerd vanwege drugsbezit.
Dacht je dat een ooggetuigenverklaring goede wil zou kweken?
Nee.
Hogere stem. Dat was 'ja.'
Zag je een man bij Raul, of verzon je dat maar?
Echt, ik zag hem.
Hij leek een beetje op hem.
Leek de verdachte op hem?
Ja.
Heb je van Lichtend Pad gehoord?
Wat, de Senderistas? Dat was een guerrillagroep in Peru.
Vergeleken met hen zijn de Vikingen jongetjes...
...die eens willen knokken.
Raul was bang voor hen.
Hij dacht dat ze hem achtervolgden.
Waar bent u mee bezig? Wat hebt u met die jongen?
Hij was een goede vent. Misschien wat gebrek aan leiding...
Net als u vroeger?
Ben je nu m'n psychiater? - Nee, ik bedoel maar.
U zit boven op een illegale bezigheid en ik wil weten waarom.
Ik heb m'n redenen.
Raul werd omgebracht door iemand in de vechtsport.
Misschien was het Marshall. - Raul was de pinautomaat.
Waarom zou je geld weggooien? - Het antwoord kan op de band staan.
En Dillon heeft van uw DNA-test weer een spoedorder gemaakt.
Resultaten zijn over een paar uur binnen.
Zie ik er bezorgd uit? - Dat is hem.
Dat is hem. Dat is de man.
Hij vocht met die jongen.
Jij hebt een grote fout gemaakt.
Ik zag jou met hem.
Zag je mij? - Ja.
Weet je dat heel zeker?
Ja. - Ja?
Je zag dit gezicht in het donker...
...met dat astigmatisme?
Wie ben jij? - Dr. Cal Lightman. De directeur hier.
En ik woon hier.
Dus je was hier gisteravond?
O, ja. Ik was bij hem.
Ja.
Kom op, we gaan. - Misschien was hij het niet.
Zag u echt een astigmatisme?
Nee.
Je leert het.
Oké, ik zag hier iets.
Daar. Raul liet angst blijken.
Ja, hij kijkt...
...naar iets links van hem, toch?
Ja, dat ben jij dus.
Houd je mond, Torres, goed? Denk na.
Laten we naar de anderen kijken.
Bij voorkeur, die achter mij.
Oké.
Oké, hou het daar.
Inzoomen.
Inzoomen. Verder, verder, verder.
Oké. Nu wordt het gevecht echt heel spannend...
...en de toeschouwers gaan uit hun dak, nietwaar?
Iedereen behalve hij.
Ja, z'n lichaamstaal is volledig ontspannen.
Hij is daar niet voor het gevecht.
Hoe kwam uw vriendin hierachter?
Ze belde het verhuurbedrijf en...
O, bedankt. - Alsjeblieft.
En deed alsof ze de assistent van haar verloofde was.
Als ik geld moest inzetten, hij huurt vijf uur een boot vanuit Baltimore...
...dan zal hij een drugssmokkelaar zijn.
Hoe lang kent uw vriendin haar verloofde al?
Een paar maanden.
Ze moet voorzichtig zijn.
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen. Ze houdt van hem.
Weet u...
...als uw vriendin dat paspoort kan krijgen en z'n mobiel...
...dan kunnen we het onderzoeken.
Wilde u me spreken? - Ja.
Laat ons even alleen.
Ga zitten. - Oké.
Wat is er aan de hand?
Je deed je voor als agent Washington om het DNA-rapport te vertragen.
Wie neem je in bescherming?
Ik heb iets voor je.
Dit is een foto van het gevecht.
Ik sta erop.
Je was bij een gevecht om gezichten te zien.
Klopt.
Voor jou. Kost niets extra.
Kende je Raul Campos?
Niet persoonlijk. Nee, maar ik zag hem vechten.
Jouw interesse was puur beroepsmatig.
Honderd procent.
Negentig procent. Oké...
...tachtig, eigenlijk, procent.
Waarom zei je dit niet eerder? - Ik schatte je verkeerd in, Bernard.
Vanwege het verleden tussen jou en mij, snap je?
Je schreef eens een rapport over mij na een enkel gesprek...
...wat m'n promotieschema beïnvloedde.
Ik liep een achterstand van zeker twee jaar op.
Nee, dat deed ik, ja.
Daarom dacht ik dat je zou binnenkomen...
...een aanklacht zou indienen, en mij m'n FBI-contract zou afnemen.
En jij, agent Reynolds? - Het kan hem niets schelen.
De politiek. Hij wil het werk gedaan krijgen. Hij...
Big Picture Ben, noemen we hem hier.
Lightman had meer tijd nodig om z'n vechtcontacten te spreken.
Precies.
Welnu, dit...
...is de man die je zoekt.
Oké? Reynolds werkt al met mijn mensen om...
...betere resolutie van de nummerplaat te krijgen...
...dus hij is er druk mee.
Leuk om jou te zien.
Ik dacht dat je laat moest werken. - De pleegouders hebben afgezegd.
Wat doe je hier?
Ik zocht een oorbel die ik kwijt was.
Ik dacht dat je dit misschien zocht.
Het lag niet waar ik het had neergelegd.
Wie is Marco Gianelli?
Dit paspoort is voor m'n werk. Dat is alles wat ik zeggen kan.
Voor het jeugdcentrum?
Ja en nee.
Vertel me gewoon de waarheid.
Ik ga.
Ik werk voor de DEA.
Ik ben een undercoveragent. Ik ben zes maanden in Covington...
...om twee MS-13-bendeleden te schaduwen...
...die volgens ons deel uitmaken van een nieuw drugskartel in Mexico.
Ben je een echte psycholoog? - Ja.
Ik hield informatie achter, maar niets wat ik zei was gelogen.
Behalve die vergadering met de pleegouders.
Hoe heet je echt?
Dave Atherton.
Ik denk alleen...
...over jou en mij, als dit...
Was dit deel van je dekmantel? - Nee.
Absoluut niet, Gillian. Het laatste wat ik van deze taak verwachtte...
...was dat ik verliefd zou worden.
En om jou alles te vertellen is ontzettend stom.
En gevaarlijk.
Maar ik wil je niet kwijt.
Dat is ook niet gebeurd.
Wanneer zie ik m'n broers moordenaar? - Gauw. Ik ben zo terug.
Is dat hem echt?
Huurauto op de foto, zijn naam staat op het contract.
Zoek dekking. - Dr. Lightman.
We kregen net het DNA van de verdachte terug.
Je hebt iets uit te leggen.
Je verzweeg een persoonlijke relatie met het slachtoffer.
Ik wilde alleen maar helpen.
En jij dacht dat ik fout was.
Nee, ik wist niet zeker dat je per se fout was.
Ik kon er niet 100 procent zeker van zijn.
Hoe zeker was je?
Negentig procent, tachtig procent?
Ik heb Raul niet vermoord. Als we daar naartoe gaan.
Hoe weet ik dat zeker? - Vind de echte moordenaar.
Hoe verklaar je de ruzie buiten de kroeg?
Hij was dronken. Ik pakte z'n sleutels.
Ik ben niet achterlijk.
Heb je enig idee hoeveel bewijs er tegen je is?
Ik vind je niet achterbaks.
Achterlijk. - Wat dan ook. Luister, Bernard...
...geef me 10 minuten in de kubus met Juan.
Dus je kwam hier om je broer terug naar huis te brengen.
Maar je bedreigde hem en toen vluchtte hij.
Waarom zou ik m'n broer bedreigen? - Geen idee.
Je bent toch een Senderista?
Je zou je eigen oma bedreigen, of niet?
Ik strijd voor de revolutie. Dat deed m'n vader ook en Raul ook.
Oké, rustig. Rustig.
Maar Raul vertrok, of niet? Hij ontsnapte.
Ik weet het niet, maar als je bij Lichtend Pad gaat...
...is dat levenslang.
Je kwam hem daaraan herinneren, of niet?
Of om hem om te brengen als hij dat niet zo zou zien.
Ik heb m'n broer nooit gevonden.
Je schoot hem dood.
Of niet?
Je schoot hem in koelen bloede neer.
Ik zocht hem vanochtend nog.
Dat is genoeg, Lightman.
Mr Campos, u mag gaan.
Ben je niet goed wijs? Ik heb hem net beet.
Juan.
Ik ben een vriend van Raul. Ik volgde je van de Lightman Groep.
Raul vertelde me over je.
Hij zei dat hij met jou naar huis zou gaan.
Zei hij dat?
Ja... Ik kon ook mee.
Om me bij de beweging te voegen.
Juan... Ik mis m'n familie. Begrijp je?
Wanneer zei hij dat hij mee zou gaan?
Na het gevecht was Raul blij. Hij wilde graag naar huis.
Gelijk na het gevecht.
Hij zei 'vaarwel.'
Hij wilde graag naar huis.
Zeg dat tegen hem.
Gelijk na het gevecht.
Hij zei, 'vaarwel.'
Hij wilde graag naar huis.
Hoezo? Wanneer sprak je hem?
Gistermiddag.
Hij moet van gedachten zijn veranderd...
...mijn god, wat heb ik gedaan?
Hij sprak gistermiddag met Raul.
Alle eenheden, gaan.
Jongen.
Jongen, beweeg je niet. Plat op de grond.
- FBI.
Op de grond. Plat op de grond.
Handen op je rug, man.
Opstaan.
Meekomen.
Hoi. - Hé.
Cal, ken je Dave nog?
Ja, van de jeugdrechter.
Toch? Burns.
Dave Burns, ja, hij.
Ja. Ja?
Zei ik dat goed, of maakte ik een fout?
Ik ben niet goed met namen.
Nee, je zei het goed. Maak je geen zorgen.
Ik kan slecht namen onthouden.
Zei ik iets dat jou verraste, of...
Nee, nee, ik snap het.
Want het is zo lang geleden dat ze wat, je weet wel...
...wat speciaals in haar leven had.
Niet dat er iets mis is met haar.
Ze is gewoon ietwat...
Onbeholpen. - Onbeholpen klopt. Ja.
Oké, je hebt je lol gehad, Cal. - Ja.
Kun je even met jezelf praten?
Dave, doe me een lol. Ze is m'n beste vriendin, oké?
Ze is m'n beste vriendin...
...en de enige reden dat deze tent nog draait...
...dus doe me een lol, en wees voorzichtig met haar.
Snap je wat ik bedoel? - Laat je niet door hem afschrikken.
Ik zei toch dat je moest... - Praten met mezelf?
Ja. Ik verveelde me. - Echt?
Kun je ons een ogenblik alleen laten? - Best.
Hij lijkt aardig.
Cal. - Wat?
Alles goed? - Met mij? Ik voel me fantastisch.
En jij? Voel jij je goed?
Illegale straatgevechten? Je had het kunnen zeggen.
Jij mag dan al jouw geheimpjes willen delen...
...dat wil niet zeggen dat ik dat doe.
Hij is een goede man, Cal.
Ja. - Dat is alles wat je hoeft te weten.
Dat is alles wat ik vertel. Goed? - Goed.
Ja. Ik snap het. Geen vragen meer, goed?
Ik heb geen vragen.
Ja.